When grief for fictions idle words 

More real than human life appears,

Reflect that life itself's a dream

And do not mock the readers tears.

- the last lines of "The Story of the Stone, Volume V: The Dreamer Wakes" by Cao Xueqin and Gao E, tr. John Minford.

 

Charms and Holy Water are Used to Exorcize Prospect Garden. Source: Sun Wen, Illustrations for the Complete Dream of the Red Chamber.

"The menfolk of both Rong-guo and Ning-guo House had taken courage from the presence of the priests, and were gathered in the Garden to watch the demon-hunt."

Since at first there was no space,

Things can have no proper place.

From Void all comes;

To void must all return.

- from "The Story of the Stone, Volume IV: The Debt of Tears" by Cao Xueqin and Gao E, tr. John Minford.

From "The Aeneid of Virgil"

The gates of hell are open night and day;
Smooth the descent, and easy is the way:
But to return, and view the cheerful skies,
In this the task and mighty labor lies.

- Virgil, Aeneid, Book VI, tr. John Dryden

 

Portrait of a Young Man, Bronzino, 1550- 1555

From "Affairs of the Heart" by Pseudo-Lucian

I pray that it may for ever be my lot in life to sit opposite my dear one and hear close to me his sweet voice, to go out when he goes out and share every activity with him. And so a lover might well pray that his cherished one should journey to old age without any sorrow through a life free from stumbling or swerving, without having experienced at all any malicious spite of Fortune. But, if in accordance with the law governing the human body, illness should lay its hand on him, I shall ail with him when he is weak, and, when he puts out to sea through stormy waves, I shall sail with him. And, should a violent tyrant bind him in chains, I shall put the same fetters around myself. All who hate him will be my enemies and those well disposed to him shall I hold dear. Should I see bandits or foemen rushing upon him, I would arm myself even beyond my strength, and if he dies, I shall not bear to live. I shall give final instructions to those I love next best after him to pile up a common tomb for both of us, to unite my bones with his and not to keep even our dumb ashes apart from each other.


Source:

Affairs of the Heart, Pseudo-Lucian, tr. A.M. Harmon

The Old Men of the Twilight by William Butler Yeats

 At the place, close to the Dead Man's Point, at the Rosses, where the disused pilot-house looks out to sea through two round windows like eyes, a mud cottage stood in the last century. It also was a watchhouse, for a certain old Michael Bruen, who had been a smuggler in his day, and was still the father and grandfather of smugglers, lived there, and when, after nightfall, a tall schooner crept over the bay from Roughley, it was his business to hang a horn lanthorn in the southern window, that the news might travel to Dorren's Island, and from thence, by another horn lanthorn, to the village of the Rosses. But for this glimmering of messages, he had little communion with mankind, for he was very old, and had no thought for anything but for the making of his soul, at the foot of the Spanish crucifix of carved oak that hung by his chimney, or bent double over the rosary of stone beads brought to him a cargo of silks and laces out of France. One night he had watched hour after hour, because a gentle and favourable wind was blowing, and La Mere de Misericorde was much overdue; and he was about to lie down upon his heap of straw, seeing that the dawn was whitening the east, and that the schooner would not dare to round Roughley and come to an anchor after daybreak; when he saw a long line of herons flying slowly from Dorren's Island and towards the pools which lie, half choked with reeds, behind what is called the Second Rosses. He had never before seen herons flying over the sea, for they are shore-keeping birds, and partly because this had startled him out of his drowsiness, and more because the long delay of the schooner kept his cupboard empty, he took down his rusty shot-gun, of which the barrel was tied on with a piece of string, and followed them towards the pools.

When he came close enough to hear the sighing of the rushes in the outermost pool, the morning was grey over the world, so that the tall rushes, the still waters, the vague clouds, the thin mists lying among the sand-heaps, seemed carved out of an enormous pearl. In a little he came upon the herons, of whom there were a great number, standing with lifted legs in the shallow water; and crouching down behind a bank of rushes, looked to the priming of his gun, and bent for a moment over his rosary to murmur: 'Patron Patrick, let me shoot a heron; made into a pie it will support me for nearly four days, for I no longer eat as in my youth. If you keep me from missing I will say a rosary to you every night until the pie is eaten.' Then he lay down, and, resting his gun upon a large stone, turned towards a heron which stood upon a bank of smooth grass over a little stream that flowed into the pool; for he feared to take the rheumatism by wading, as he would have to do if he shot one of those which stood in the water. But when he looked along the barrel the heron was gone, and, to his wonder and terror, a man of infinitely great age and infirmity stood in its place. He lowered the gun, and the heron stood there with bent head and motionless feathers, as though it had slept from the beginning of the world. He raised the gun, and no sooner did he look along the iron than that enemy of all enchantment brought the old man again before him, only to vanish when he lowered the gun for the second time. He laid the gun down, and crossed himself three times, and said a Paternoster and an Ave Maria, and muttered half aloud: 'Some enemy of God and of my patron is standing upon the smooth place and fishing in the blessed water,' and then aimed very carefully and slowly. He fired, and when the smoke had gone saw an old man, huddled upon the grass and a long line of herons flying with clamour towards the sea. He went round a bend of the pool, and coming to the little stream looked down on a figure wrapped in faded clothes of black and green of an ancient pattern and spotted with blood. He shook his head at the sight of so great a wickedness. Suddenly the clothes moved and an arm was stretched upwards towards the rosary which hung about his neck, and long wasted fingers almost touched the cross. He started back, crying: 'Wizard, I will let no wicked thing touch my blessed beads'; and the sense of a The Old great danger just escaped made him tremble.

'If you listen to me,' replied a voice so faint that it was like a sigh, 'you will know that I am not a wizard, and you will let me kiss the cross before I die.'

'I will listen to you,' he answered, 'but I will not let you touch my blessed beads,' and sitting on the grass a little way from the dying man, he reloaded his gun and laid it across his knees and composed himself to listen.

'I know not how many generations ago we, who are now herons, were the men of learning of the King Leaghaire; we neither hunted, nor went to battle, nor listened to the Druids preaching, and even love, if it came to us at all, was but a passing fire. The Druids and the poets told us, many and many a time, of a new Druid Patrick; and most among them were fierce against him, while a few thought his doctrine merely the doctrine of the gods set out in new symbols, and were for giving him welcome; but we yawned in the midst of their tale. At last they came crying that he was coming to the king's house, and fell to their dispute, but we would listen to neither party, for we were busy with a dispute about the merits of the Great and of the Little Metre; nor were we disturbed when they passed our door with sticks of enchantment under their arms, travelling towards the forest to contend against his coming, nor when they returned after nightfall with torn robes and despairing cries; for the click of our knives writing our thoughts in Ogham filled us with peace and our dispute filled us with joy; nor even when in the morning crowds passed us to hear the strange Druid preaching the commandments of his god. The crowds passed, and one, who had laid down his knife to yawn and stretch himself, heard a voice speaking far off, and knew that the Druid Patrick was preaching within the king's house; but our hearts were deaf, and we carved and disputed and read, and laughed a thin laughter together. In a little we heard many feet coming towards the house, and presently two tall figures stood in the door, the one in white, the other in a crimson robe; like a great lily and a heavy poppy; and we knew the Druid Patrick and our King Leaghaire. We laid down the slender knives and bowed before the king, but when the black and green robes had ceased to rustle, it was not the loud rough voice of King Leaghaire that spoke to us, but a strange voice in which there was a rapture as of one speaking from behind a battlement of Druid flame: "I preached the commandments of the Maker of the world," it said; "within the king's house and from the centre of the earth to the windows of Heaven there was a great silence, so that the eagle floated with unmoving wings in the white air, and the fish with unmoving fins in the dim water, while the linnets and the wrens and the sparrows stilled there ever-trembling tongues in the heavy boughs, and the clouds were like white marble, and the rivers became their motionless mirrors, and the shrimps in the far-off sea-pools were still enduring eternity in patience, although it was hard." And as he named these things, it was like a king numbering his people. "But your slender knives went click, click! upon the oaken staves, and, all else being silent, the sound shook the angels with anger. O, little roots, nipped by the winter, who do not awake although the summer pass above you with innumerable feet. O, men who have no part in love, who have no part in song, who have no part in wisdom, but dwell with the shadows of memory where the feet of angels cannot touch you as they pass over your heads, where the hair of demons cannot sweep about you as they pass under your feet, I lay upon you a curse, and change you to an example for ever and ever; you shall become grey herons and stand pondering in grey pools and flit over the world in that hour when it is most full of sighs, having forgotten the flame of the stars and not yet found the flame of the sun; and you shall preach to the other herons until they also are like you, and are an example for ever and ever; and your deaths shall come to you by chance and unforeseen, that no fire of certainty may visit your hearts."'

The voice of the old man of learning became still, but the voteen bent over his gun with his eyes upon the ground, trying in vain to understand something of this tale; and he had so bent, it may be for a long time, had not a tug at his rosary made him start out of his dream. The old man of learning had crawled along the grass, and was now trying to draw the cross down low enough for his lips to reach it.

'You must not touch my blessed beads, cried the voteen, and struck the long withered fingers with the barrel of his gun. He need not have trembled, for the old man fell back upon the grass with a sigh and was still. He bent down and began to consider the black and green clothes, for his fear had begun to pass away when he came to understand that he had something the man of learning wanted and pleaded for, and now that the blessed beads were safe, his fear had nearly all gone; and surely, he thought, if that big cloak, and that little tight-fitting cloak under it, were warm and without holes, Saint Patrick would take the enchantment out of them and leave them fit for human use. But the black and green clothes fell away wherever his fingers touched them, and while this was a new wonder, a slight wind blew over the pool and crumbled the old man of learning and all his ancient gear into a little heap of dust, and then made the little heap less and less until there was nothing but the smooth green grass.

Source: 

The Secret Rose by W. B. Yeats